Fragen, Probleme oder Feedback zu Reisespur? Schreib mir gerne jederzeit eine E-Mail an kontakt@reisespur.de. Ich antworte in der Regel innerhalb einiger Werktage.
Questions, problems or feedback about Reisespur? Feel free to email me at any time at kontakt@reisespur.de. I usually reply within a few working days.
Reisespur ist ein Reisetagebuch für iPhone, iPad und Mac. Aus deinen Fotos werden Momente, aus Momenten Tage – und am Ende ein fertiges Reisebuch als PDF. Ohne Konto, ohne Werbung, ohne Abo.
Reisespur is a travel journal for iPhone, iPad and Mac. Your photos become moments, moments become days – and in the end a finished travel book as a PDF. No account, no ads, no subscription.
Deine Reisen, Fotos, Texte und Ausgaben liegen ausschließlich auf deinem Gerät. Es gibt kein Konto, keine Werbung und keine Analyse- oder Tracking-Tools. Details findest du in der Datenschutzerklärung.
Your trips, photos, notes and expenses are stored only on your device. There is no account, no advertising and no analytics or tracking tools. Details are in the privacy policy.
Öffne eine Reise und tippe auf „Aus Fotos übernehmen“. Reisespur findet die Fotos aus dem Reisezeitraum, sortiert sie nach Tag und Ort zu Momenten und wählt mögliche Duplikate schon ab. Tippe auf ein Foto, eine Reihe oder einen Tag, um sie ab- oder anzuwählen, und dann auf „Übernehmen“. Die Funktion gehört zu Reisespur Plus.
Open a trip and tap “Aus Fotos übernehmen” (Import from Photos). Reisespur finds the photos from your trip dates, sorts them into moments by day and place and already deselects likely duplicates. Tap a photo, a row or a day to select or deselect it, then tap “Übernehmen” (Import). This feature is part of Reisespur Plus.
Aus Wikipedia. Für die Suche wird nur die Position des Fotos an Wikipedia gesendet – die Fotos selbst verlassen dein Gerät nicht, und es schaut keine KI auf deine Bilder. Du kannst die Erkennung beim Foto-Import ausschalten. Die Texte stehen unter der Lizenz CC BY-SA 4.0; das Reisebuch nennt Quelle und Lizenz.
From Wikipedia. Only the photo’s location is sent to Wikipedia for the search – the photos themselves never leave your device, and no AI looks at your pictures. You can switch recognition off when importing photos. The texts are licensed under CC BY-SA 4.0; the travel book credits source and license.
Öffne den Moment, tippe auf „Bearbeiten“ und dann auf den Ort. Du kannst einen Ort suchen, den Ort aus dem Foto wieder übernehmen, einen Ort dieser Reise wählen oder den Ort entfernen.
Open the moment, tap “Bearbeiten” (Edit) and then the place. You can search for a place, restore the location from the photo, pick a place from this trip or remove the place.
Öffne den Moment, tippe auf „Bearbeiten“ und dann auf „Fotos“. Reisespur zeigt die Fotos vom Tag des Moments; Fotos, die schon in der Reise sind, sind markiert. Mit den Pfeilen blätterst du zu anderen Reisetagen, über „Alle Fotos …“ erreichst du die ganze Mediathek. Ein Tipp auf ein Foto im Bearbeiten-Bereich zeigt es groß.
Open the moment, tap “Bearbeiten” (Edit) and then “Fotos” (Photos). Reisespur shows the photos from the moment’s day; photos already in the trip are marked. Use the arrows to flip to other trip days, or “Alle Fotos …” (All photos) for your whole library. Tap a photo in the edit view to see it large.
Zum Beispiel nach dem Einspielen einer Sicherung: Öffne die Reise, tippe auf „Bearbeiten“ und dann auf „Doppelte Momente und Fotos entfernen“. Reisespur führt gleiche Momente zusammen und entfernt doppelte Fotos. Mit „Momente nach Uhrzeit sortieren“ bringst du die Reihenfolge wieder in Ordnung. Beim erneuten Import aus Fotos sind schon übernommene Bilder automatisch abgewählt.
For example after restoring a backup: open the trip, tap “Bearbeiten” (Edit) and then “Doppelte Momente und Fotos entfernen” (Remove duplicate moments and photos). Reisespur merges identical moments and removes duplicate photos. “Momente nach Uhrzeit sortieren” (Sort moments by time) puts the order right again. When you import from Photos again, pictures already in the trip are deselected automatically.
Im Moment auf das Teilen-Symbol tippen und „Wie im Moment“ (alle Fotos) oder „Ein Foto“ wählen. Auf iPhone und iPad findest du im Teilen-Menü Nachrichten, AirDrop, Instagram und „Bild sichern“ für die Fotos-App. Auf dem Mac sicherst du die Postkarte mit „Sichern …“ als PNG-Datei.
In the moment, tap the share icon and choose “Wie im Moment” (Like the moment, all photos) or “Ein Foto” (One photo). On iPhone and iPad the share menu offers Messages, AirDrop, Instagram and “Save Image” for the Photos app. On the Mac, save the postcard as a PNG file with “Sichern …” (Save).
Auf Macs mit Apple-Chip kannst du Reisespur aus dem App Store laden. Löschen und Sichern erreichst du dort per Rechtsklick auf eine Reise oder einen Moment.
On Macs with Apple silicon you can download Reisespur from the App Store. There, delete and back up via a right-click on a trip or a moment.
In der Reise oben auf „PDF-Reisebuch erstellen“ tippen, einen Stil wählen (Klassisch, Magazin oder Kompakt), Hoch- oder Querformat festlegen und auf „Reisebuch erstellen“ tippen. Das fertige PDF kannst du ansehen, teilen, in „Dateien“ sichern oder drucken. Nach Änderungen an Momenten tippst du einfach auf „Neu erstellen“.
In the trip, tap “PDF-Reisebuch erstellen” (Create PDF travel book), choose a style (Classic, Magazine or Compact), pick portrait or landscape and tap “Reisebuch erstellen”. You can view, share, save to Files or print the finished PDF. After changing moments, just tap “Neu erstellen” (Recreate).
Unter dem Zahnrad → „Apple Health“ → „Apple Health verbinden“. Reisespur liest dann Schritte, Gehstrecken und Wanderungen und zeigt sie am jeweiligen Reisetag. Es werden keine Gesundheitsdaten geschrieben oder hochgeladen. Die Freigaben änderst du jederzeit in der Health-App unter „Teilen“ → „Apps“ → Reisespur.
Tap the gear icon → “Apple Health” → “Apple Health verbinden” (Connect). Reisespur then reads steps, walking distance and hikes and shows them on each travel day. No health data is written or uploaded. You can change the permissions at any time in the Health app under “Sharing” → “Apps” → Reisespur.
Für Tage ohne Schritte oder Wanderungen in Apple Health blendet Reisespur die Karte aus. Prüfe in der Health-App, ob die Lesefreigaben für Reisespur aktiv sind. Wurden Berechtigungen nachträglich erteilt, hilft ein Neustart der App.
For days without steps or hikes in Apple Health, Reisespur hides the card. Check in the Health app that the read permissions for Reisespur are switched on. If you granted permissions later, restarting the app helps.
Die kostenlose Version macht schon ein vollständiges Reisebuch. Plus ergänzt Foto-Import, Tagesrückblick-Vorschlag, die Buch-Stile Magazin und Kompakt, Belegscan und Widget. Plus kaufst du einmal – kein Abo, auch mit der Familienfreigabe.
The free version already makes a complete travel book. Plus adds photo import, suggested daily recaps, the Magazine and Compact book styles, receipt scan and the widget. You buy Plus once – no subscription, Family Sharing included.
Öffne das Zahnrad → „Reisespur Plus“ und tippe auf „Käufe wiederherstellen“. Achte darauf, dass du mit derselben Apple-ID angemeldet bist, mit der du gekauft hast.
Open the gear icon → “Reisespur Plus” and tap “Käufe wiederherstellen” (Restore purchases). Make sure you are signed in with the same Apple ID you used for the purchase.
Unter dem Zahnrad → „Datensicherung“ → „Alle Reisen sichern“. Die Sicherung enthält Reisen, Fotos, Sprachnotizen und Ausgaben. Speichere sie zum Beispiel in iCloud Drive und spiele sie auf einem neuen Gerät über „Sicherung importieren“ wieder ein. Dabei wird nichts überschrieben. Einzelne Reisen sicherst du per langem Drücken (Mac: Rechtsklick) in der Reiseliste.
Tap the gear icon → “Datensicherung” (Backup) → “Alle Reisen sichern” (Back up all trips). The backup contains trips, photos, voice notes and expenses. Save it, for example, to iCloud Drive and restore it on a new device via “Sicherung importieren” (Import backup). Nothing is overwritten. To back up a single trip, long-press it (Mac: right-click) in the trip list.
Einzelne Momente, Ausgaben und Reisen löschst du direkt in der App. Wenn du die App deinstallierst, werden alle lokal gespeicherten Daten vollständig gelöscht. Sicherungen, die du selbst exportiert hast, verwaltest du dort, wo du sie gespeichert hast.
You can delete single moments, expenses and trips directly in the app. Uninstalling the app deletes all locally stored data completely. Backups you exported yourself are managed wherever you saved them.
Schreib mir einfach an kontakt@reisespur.de – am besten mit einer kurzen Beschreibung, dem verwendeten Gerät samt iOS-Version und, falls möglich, einem Screenshot.
Just write to me at kontakt@reisespur.de – ideally with a short description, your device and iOS version and, if possible, a screenshot.
